Sebelumnya di "The Strain"...
Aku punya sesuatu...
...sesuatu yang orang mau membayarnya dengan uang banyak.
Kitab "Lumen". Kurasa kita bisa berbisnis.
Kitab "Lumen" akan dilelang besok. Kita harus mempersiapkan diri.
Aku akan datang ke pelelangan itu./ Tidak dengan menggunakan sumber danaku!
Jika kau tak bersedia menyediakan dana, kau tidak akan pernah...
...mendapatkan cairan putih lagi./ Dia mempermainkanmu.
Tentu saja. Ada banyak lagi yang akan datang.
Besok Kitab "Lumen" akan terjual kepada penawar tertinggi.
Aku ingin Para Tetua mendukungku./ Emas bukanlah masalahnya.
Aku akan mendapatkan buku itu, setelah aku mempelajarinya...
...aku akan kembalikan pada Para Tetua./ Setuju.
Tn. Elizalde. Misimu berhasil?
Dapat 20 serigala yang lapar./ Bagus. Karena temanmu...
...si tukang gadai akan mendapatkan buku yang berharga...
...atas nama Para Tetua. Tugasmu adalah meyakinkan dia...
...untuk menyerahkan buku itu./ Bagaimana jika dia tak bisa diyakinkan?
Bunuh dia dan ambil buku itu./ Orang tua Kelly...
...menghubungi Pusat Layanan kemarin./ Kakek dan Nenek?
Menghubungi dari mana?/ Sea Island, Georgia.
Ayah, kita harus kesana. Kita akan aman disana.
Selesai. Kita sudah mendapatkan surat izin.
Kau tak punya pilihan lain untuk Zack. Sekarang kau punya.
Aku benar-benar tulus minta maaf karena telah menyakitimu.
Aku masih mencintaimu.
Kerja yang bagus, Tn. Ortega.
Aku terkesan dengan kerjamu./ Sulit untuk...
...mendapatkan orang yang mau bekerja, mengingat situasi yang sedang terjadi.
Itu sebabnya kami membayar 3 kali lipat.
Yeah, itu cukup untuk pensiun.
Kau tahu, yang ini salah satu sistem yang paling rumit...
...yang pernah aku kerjakan. Apakah ini semacam model dari Eropa?
Asalnya dari Eropa, benar.
Kandang ini hanya bisa dibuka dari atas, benar?
Seperti yang Anda tentukan./ Dan tempat pembakarannya?
Ditempatkan di fasilitas lain.
Akan dipasang di akhir minggu ini.
Sangat bagus. / Sepertinya...
...waktu yang aneh dan tempat yang aneh untuk membuat pabrik pengolahan hewan.
Maksudmu?
Hewan apa yang akan Anda olah disini?
Domba. / Ah.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
The Strain Season 2 Episode Finale "Night Train"
Jangan bilang kau akan merindukan tempat ini?
Sedikit.
Tn. Setrakian, aku pergi.
Baiklah.
Semoga selamat dalam perjalanan.
Berikan ponselmu. Ayo kesana. Nora, ayo.
Baiklah. Semuanya senyum.
Semuanya senyum.
Oke, itu...itu bagus.
Tak suka mengucapkan salam perpisahan, huh?
Tidak, jika kau mengucapkannya sesering aku.
Semoga beruntung mendapatkan buku itu, Profesor.
Semoga kau juga beruntung, Dokter.
Jaga dirimu.
Sempatkan untuk tidur.
Whoa, whoa, whoa, whoa, apa?
Kita akan berciuman sekarang?
Kemarilah, Zack.
Jaga dirimu. Yeah?
Kirimkan kartu pos untukku./ Yeah, benar.
Beberapa tahun lagi kartu itu akan datang.
Kupikir ini perjalanan singkat menyusuri pantai lalu kembali.
Dengan beberapa kali pemberhentian di DC.
Kami punya beberapa teman dan kenalan disana.
Untuk membuat bom-biologi mu bersama-sama? / Yeah, itu rencananya.
Yeah...
...tak tahu kita akan berada dimana, tapi, uh...
...saat kau kembali...,
...pastikan.../ Kami akan menemukanmu.
Ayo berangkat.
Kau harus membuat mereka menghormatimu, Eldritch.
Mereka tak bisa berhasil tanpamu.
Sepertinya aku yakin, tanpaku mereka bisa berhasil.
Ingatkan mereka tak bisa.
Kau tak perlu mati.
Dan kita tak perlu kehilangan apa yang kita miliki....selamanya.
Selamanya.
Jadi, uh,
berapa banyak emas yang kita bicarakan?
Emas?
Yeah, emas.
Kau tahu, yang kita gunakan untuk menawar Lumen?
Berapa banyak yang dimiliki Para Tetua?/ Aku tak tahu.
Tidak tahu.
Bukankah itu akan menyulitkan untuk melakukan penawaran?
Entah bagaimana caranya kita akan mendapatkan Kitab Lumen.
Entah bagaimana caranya?
Kita menang, kita mendapatkannya,
atau kita mati berusaha mendapatkannya.
Yeah, baiklah.
Bagaimana jika kita tak mengambil pilihan ketiga itu, huh?
Terus jalan. Berikutnya!
Kalian beruntung. Kalian naik kereta terakhir.
Kereta terakhir?/ Garda Nasional...
...mengumpulkan semua kereta.
Silakan.
Berikutnya!
Mundur!
Ayolah!
Ayo, cepat!/ Cepat, cepat.
Maksimal dua tas!
Siapapun tak diizinkan membawa lebih dari dua tas!
Berapa lama lagi kereta tiba?
Aku tidak tahu.
Perhatian semua penumpang.
Kami menghargai kesabaran kalian. Kereta dengan tujuan...
...ke Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville...,
...Orlando dan berakhir di Tampa/Miami akan tiba sebentar lagi.
Melakukan hal yang tepat biasanya yang paling sulit dilakukan.
Ini akan sangat sulit.
Kau tahu, begitu kita tiba di DC...
...kita akan mendapatkan kesempatan untuk membuat senjata biologi itu lagi.
Mungkin, uh...
Mari kita fokus saja agar berhasil tiba disana, oke?
Aku tahu aku tak berhak untuk meminta...
Benar, kau tak berhak.
Paling tidak, tak ada orang lain yang membuatmu kesal...
...sesering aku.
Ini adalah Quinlan.
Dialah yang bertanggung jawab mengeluarkan kalian dari penjara.
Perhatikan.
Makhluk aneh ini?
Dia salah satu dari mereka, bung!/ Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku akan beritahu siapa kau...
...kau akan mampus!
Ada lagi yang lain?
Tuan-tuan. Kehidupan manusia...
...hanya sekejap saja.
Aku telah menyaksikan banyak orang binasa,
orang baik dan jahat.
Karena tindakannya sendiri, karena sakit, sama saja.
Yang membedakan antara mati mulia...
...dan yang tidak adalah bagaimana dalam momen terpenting dalam hidup...,
...manusia melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri.
Bagaimana diri kalian ingin diingat?
Sebagai hewan manusia, terpinggirkan,
terkunci di kandang? Atau sebagai seorang pahlawan?
Pejuang yang paling unggul?
Hari ini, kalian berjuang untuk satu suku:
umat manusia.
Tak penting lagi warna apa yang kau pakai,
atau apa warna kulitmu. Yang terpenting adalah...
...warna darahmu.
Merah versus putih.
Hari ini kalian akan menegaskan siapa diri kalian.
Hari ini kalian akan menumpahkan darah putih...
...dan mengubah masa depan.
Apakah kalian bersamaku?
Maka mari kita bertempur.
Semua orang harus mencari tempat duduk!
Jangan taruh barang-barang Anda di lorong!
Kereta sudah penuh,
tapi setiap penumpang yang bertiket akan mendapatkan tempat duduk,
jadi mohon tenanglah.
Kami berharap sejam lagi kereta akan berangkat.
GEREJA GOOD SHEPHERD, ROOSEVELT ISLAND, MANHATTAN
Selamat datang, Profesor. Aku senang kau berhasil tiba disini.
Ini adalah waktu yang tepat. Tapi pertama aku akan meminta...
...kau dan temanmu menyerahkan semua senjatamu.
Ketika sudah selesai kau bisa mengambilnya lagi.
Ini.
Bagaimana kalau minum dulu?
Tidak usah, terima kasih.
Baiklah.
Kami ingin kau memverifikasikan dan mendaftarkan...
...simpanan emasmu dengan James disebelah sana.
Oke, semoga beruntung, Profesor.
Makasih.
Siapa orang ini?
Kami minta kau menyerahkan senjatamu.
Aku tak punya senjata./ Angkat.
Siapa kau? / Aku Thomas Eichorst.
Utusan Tn. Palmer.
Aku akan menggantikan posisinya./ Kau punya emas,
...kau boleh ikut. Daftarkan dulu simpanan emasmu.
Tentu./ Aku akan ambil Kitab Lumen...,
...sehingga kita bisa memulai pelelangannya.
Ini informasi rekeningku, yang semuanya bisa dibuktikan.
Mana Palmer?/ Transaksi ini...
...teralu penting.
Aku akan mendapatkan kehormatan mendapatkan kitab "Lumen".
Abraham...,
...ironis sekali pertarungan kita tidak berakhir dengan pertempuran...
...tapi berakhir dengan transaksi emas yang sederhana.
Aku yakinkan padamu, Eichorst...,
...pertarungan kita akan berakhir dengan transaksi dalam perak.
Jadi, Sang Master mengabaikanmu...
...untuk Bolivar. Membuktikan kualitasmu memang rendah.
Apakah sakit terikat dengan loyalitas...
...pada sesuatu yang jelas-jelas tak terkesan denganmu?
Apakah tidak menyakitkanmu...
...untuk menghitung semua hal yang telah aku renggut darimu?
Kau adalah makhluk yang kotor, Eichorst.
Jika semuanya tergantung padaku,
Aku akan menghisapmu sampai kering dan mematahkan lehermu,
membantahmu untuk terakhir kali.
Tapi apakah kau tahu Sang Master punya rencana untukmu?
Ya.
Ia ingin kau berubah...,
...untuk menjadi saksi semua yang selama ini kau tentang.
Tidak akan!
Aku akan membebaskanmu, Eichorst, untuk mati...
...seperti kehinaan yang melekat padamu.
Aku cukup yakin dia benar.
Tenang... hey. Mengapa kalian semua tidak mundur?
Sayang sekali semua gangsters menyaksikan kita, huh?
Sebab aku ingin sekali...
...menancapkan linggis di telinga kananmu...
...dan melihat linggis itu keluar dari telinga kirimu.
Simpanan dana keduanya telah diverifikasi.
Ini dia.
Kedua bank kalian di Swiss telah menyetujui...
...untuk mengkonversi semua simpanan uang kalian ke dalam emas berdasarkan nilai tukar saat ini.
Yang menawar tertinggi yang menang.
Sekarang, biar aku lihat. Mulai dari harga berapa?
$5 juta. / Baiklah, 5 juta kalau begitu.
10 juta. / 15.
Apakah aku mendengar 20? / 30 juta.
50. / Whoa, biar aku ambil napas dulu, hmm?
100 juta. / 200 juta.
300 juta. / Whoa!
Aku mengusulkan siapa yang memiliki emas $1 dolar lebih banyak akan menang...,
...daripada kalah dalam tawar menawar. Setuju?
Setuju.
Setuju. / Baiklah
James akan mengecek jumlah total rekening kalian.
James? / Sudah siap, boss.
Baiklah, kita mulai dari Tn. Setrakian.
Berapa jumlah totalnya?/ Ya.
Apa? Ulangi lagi?
$323 juta.
323 juta?
Ini pasti buku yang sangat berharga.
Bagaimana dengan si Orang Jerman? Berapa yang dia miliki?
Kau sudah dapat saldonya. Biar aku lihat?/ Ini angkanya, boss.
$351.8 juta.
Terjual kepada orang Jerman 323 juta plus 1 dolar.
Transfer sekarang juga ke rekeningku.
Baik, Creem.
Ambilkan buku itu./ Permainan sudah berakhir, Abraham.
Tak ada yang bisa menghentikan Sang Master sekarang.
Tolong...,
...masukkan ke dalam tas?
Untuk 323 juta...,
...aku akan bungkuskan jika kau mau.
Yo, Creem.
Kau yakin? Apa? Periksa lagi.
Akses Orang Jerman ini di Bank Swiss telah dibatalkan.
Itu konyol. Jelas telah terjadi kesalahan.
Ini bukan kesalahan. Mereka telah memeriksanya sampai dua kali.
Aksesnya telah ditarik kembali.
Maaf, kau tidak beruntung.
Kurasa ini milikmu, pak tua. Selamat. Aku mendukungmu.
Tidak! / Whoa, whoa, itu sudah cukup jauh.
Tenang.
Izinkan aku untuk menelpon bank...
...dan memperbaiki situasi.
Tidak. 323 juta tetap 323 juta.
Aku tidak akan meralatnya.
Hey! Ini peringatan terakhir.
Coba saja.
Silakan. Lakukan saja.
Minggir.
Sepertinya...
...pada akhirnya, Eldritch Palmer...
...lebih ingin aku yang memiliki buku itu daripada jatuh...
...ke tangan Sang Master.
Menarik.
Aku mengucapkan selamat padamu,
A230385.
Aku tulus mengucapkan selamat padamu.
Nikmati kemenangan ini.
Nikmatilah
Tanam dalam ingatanmu.
Aku akan segera bertemumu.
Pestanya sudah berakhir. Pergi dari pulauku.
Terima kasih sudah menjadikanku kaya raya, pak tua.
Mari pulang, Profesor.
Malam akan segera tiba. Aku harap kau menyisihkan uang...
...untuk membeli helikopter atau semacamnya.
Cepatlah.
323 juta uang semua, huh?
Waspadalah.
Serangan bisa datang dari arah mana saja.
Yeah.
Mengapa kau tak meminta bala bantuan?
Para Tetua, mereka membayar dengan emas yang banyak untuk ini,
kupikir mereka mau menyediakan bala bantuan.
Tn. Fet, ada sesuatu yang aku lupa memberitahumu.
Aku tak akan memberikan buku ini pada Para Tetua.
Baik...
Jadi, uh, kita mengobrak abrik...
...satu gerombolan vampir abadi...
...dan kita sedang mencari cara menyingkirkan dengan yang lainnya?
Itu analisis yang akurat.
Apakah sudah cukup jauh?
Hampir sampai.
Kau tahu...,
...kau bisa mengatakan padaku kau ingin mengkhianati...
Kita harus bergerak!
Tunggu sebentar!
Ini dia!
Ayolah!
Pistol ini macet!
Ayolah!
Pegangan!
Masuk, Profesor! Masuk!
Abraham! / Uh-oh.
Seperti biasa, kemenanganmu hanya sebentar.
Ambilkan buku itu...
...dan si profesor.
Beritahu mereka kita tak mudah menyerah!
Sepertinya ada orang lain yang bergabung.
The Born. / Bisakah kau melihatku lewat dia?
Bijaksana kau tidak datang kemari malam ini.
Pengecut, tapi bijaksana.
Aku tak takut pada siapapun.
Begitu juga aku.
Pergi, pergi!
Tidak ada yang akan menghalangi...
...kebangkitan kekuatanku.
Terima kasih, atas kesabaran kalian semua. Kita telah mendapatkan izin...
...untuk berangkat, dan kereta nomer 323, dengan rute...
...Washington DC, Charleston, Savannah, Jacksonville...,
...Orlando dan berakhir di Tampa/Miami, akan segera berangkat.
Kembalilah tidur.
Ini perjalanan yang lama. Aku akan ke kantin kereta, takut nanti kehabisan.
Permisi?
Mau sandwich, minuman?/ Air putih, tolong.
Aku akan segera kembali.
Senang akhirnya bisa berangkat, huh?
Kemana tujuanmu?
Savannah. / Bagus.
Aku akan menuju ke...
Apa-apaan itu?
Ada sesuatu di atas rel?
Sial.
Kita harus berhenti!
Whoa!
Eldritch, kau telah...
...melewati garis yang seharusnya tak boleh kau lewati.
Ya. Apakah sekarang kau benar-benar percaya...
...aku seseorang yang tak bisa dianggap enteng?
Kau ini siapa, seenaknya memerintah orang? Perjanjian yang dibuat Eldritch bukan denganmu.
Sayangku, kau tak boleh bicara kecuali sudah diizinkan.
Ini dia mulai lagi.
Dia boleh bicara yang ada dipikirannya.
Kau mempermalukanku di pelelangan.
Kau yang membuat kami kehilangan Kitab Lumen.
Tapi kejahatanmu yang paling menyedihkan adalah...
...mengkhianati Sang Master.
Sudahlah. Itu hanya Setrakian.
Tim keamananku bisa merebut buku itu kembali...
...sebelum dia menerjemahkannya...
...tapi hanya, hanya...,
...jika kau dan Sang Master menghormatiku!
Beraninya kau./ Beraninya kau!
Tanpa pengaruh Eldritch, tanpa kemampuannya,
tanpa yang telah dia kerjakan.../ Aku melihat siapa yang memutuskan sekarang.
Kami ingin cairan putih ketika kami membutuhkannya.
Kau akan menolong kami; kami akan menolongmu. Tapi dalam posisi setara.
Itulah perjanjiannya.
Bagaimana menurutmu,
Tuanku?
Akhirnya aku mendapatkan perhatianmu.
Persyaratan baru ini...
...cairan putih untuk keabadian...
...tidak mempengaruhi kesepakatan kita.
Gunakan sumber dayaku bila diperlukan...
...tapi jangan pernah...
...meremehkan aku lagi.
Persyaratan dalam perjanjian kita...
...tetap tidak berubah.
Tidak!
Sekarang dia memiliki pasangan baru, Eldritch.
Kesetiaan adalah sesuatu yang indah.
Apa yang terjadi?
Kita tergelincir
Aku tak bisa merasakan leherku!
Ambil pisau belatimu!
Ayo!
Bagaimana dengan ayah?
Dia akan menemukan kita. Kita tak bisa menunggu.
Ayo!
Zack!
Nora!
Zack!
Awas dengan rel ketiga!
Ayo, stasiun sudah dekat.
Ke belakangku.
Ketika aku bilang "lari," kau lari.
Pergi ke stasiun. Tunggu ayahmu atau aku.
Paham?
Zack...
Ayo!
Aku sudah siap! Apa yang kau tunggu?
Lari!
Zack!
Berhenti!
Ah!
Tidak! Kumohon!
Lepaskan dia!
Aku mohon.
Hentikan.
Zack.
Biarkan aku melihatmu.
Ibu?
Zack.
Zack!
Ini dia.
Tak usah buru-buru.
Baiklah, Profesor. Kita sudah sampai.
Itu dia! Huh?
Kita berhasil.
Hey, tukang gadai!
Coba saja, bocah besar.
Kau beruntung aku tidak menembakmu...
...karena telah membantuku keluar dari saluran pembuangan itu.
Mundurlah, bung. Pergilah sana.
Aku ingin bicara dengan Tn. Setrakian. Kau membuat perjanjian, pak tua.
Aku disini untuk melihatmu menghormatinya.
Lagipula siapa sih orang ini?
Mantan pelanggan.
Aku tak akan memberikan buku ini padamu,
atau pada Para Tetua, atau pada siapapun.
Aku akan berjalan ke kapal itu dan entah kau akan...
...menembakku atau Tn. Fet yang akan menembakmu, atau...
Atau aku membunuh kalian berdua.
Orang ini!
Tn. Quinlan, kau tidak datang sejauh ini...
...hanya untuk melakukan perintah Para Tetua.
Aku tahu siapa kau./ Kau tahu?
Aku tahu apa yang kau inginkan. Dan itu bukan buku ini.
Tukang gadai yang sama seperti dulu, sedang bertransaksi.
Hati-hati, Quinlan, kau akan berakhir dengan jam rusak.
Para Tetua akan menghancurkan buku ini daripada membiarkan rahasia buku ini terungkap.
Jika begitu, Para Tetua akan menghancurkan salah satu barang yang paling diinginkan Sang Master.
Tapi selama buku ini masih ada...
Ini suatu umpan! Apakah kau menginginkan Sang Master?
Dia akan mendatangi siapapun yang memilikinya.
Aku berani jamin.
Nora? Zack?
Nora!
Zack dimana? Dimana dia?
Kelly mengambilnya./ Dia mengubahnya?
Tidak.
Dia membawa Zack pergi bersamanya.
Nora...
Jangan! Jangan dekat-dekat.
Kita bisa mengatasi hal ini.
Aku bisa memikirkan sesuatu.
Kau selalu terlambat.
Aku sudah mendengar suara Sang Master di dalam diriku.
Sang Master akan memasukkan keinginannya ke dalam tubuhku
Aku tak ingin ia mendengar perkataanmu,
melihatmu lewat mataku.
Nora! / Aku akan mendatangimu.
Aku akan mendatangimu dan Zack.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Sudah berakhir.
Aku tak tahu tentang ini, Profesor.
Bagaimana?
Suatu tempat di buku ini...
...adalah kunci asal mula Sang Master dan...,
...mudah-mudahan, kematiannya.
Kau dapat menemukannya, 'kan?
Pada waktunya, ya.
Pada waktunya?
Kita mendapatkan buku curian di atas perahu curian,
berlayar menyusuri sungai. Tak tahu mau kemana.
Anggota geng Meksiko dan makhluk setengah Strigoi di atas kapal.
Para Tetua dan Sang Master mengejar kita.
Aku yakin kita punya banyak waktu, Profesor.
Dahulu, aku berjanji dalam hidupku...
...untuk melawan monster ini.
Semenjak itu, aku telah kehilangan semua yang kusayangi.
Terdorong ke tepi kegilaan...
...dalam upayaku untuk mengetahui dan membalaskan dendam.
Sekarang, selangkah lagi menuju kemenangan...,
...mengapa aku malah merasa was was daripada merasa berhasil?
Apa rencana busuk yang dimiliki Sang Master...
...untuk umat manusia?
Kita menjadi terlalu percaya diri... --KAPASITAS PEMBUANGAN 150 Liter--
...sebagai suatu spesies.
Kita terlalu bodoh percaya dengan keunggulan kita...
...atas semua yang lain,
atas semua spesies yang lain,
atas planet kita sendiri.
Akankah kita binasa di bawah keserakahan dan keegoisan diri kita sendiri?
Atau akankah kita bisa mengatasinya dan tetap bertahan hidup?
Beberapa waktu lalu, realitas yang saat ini terjadi...
...diluar imajinasi kita.
Sekarang kita memiliki satu kesempatan terakhir...
...untuk merebut kembali dunia kita.
Dalam upaya untuk mengalahkan Sang Master...,
...kita harus tak berperasaan dan kejam...
...dan buas seperti ia.
Namun tanpa harus menjadikan...
...diri kita sebagai monster.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul